Практичне пояснення

Як розлучитися, якщо один із подружжя за кордоном

Коли чоловік або дружина перебуває за кордоном, спочатку потрібно визначити процедуру, належний суд або орган ДРАЦС і спосіб участі сторін. Нижче — карта основних ситуацій, перелік документів та пояснення, що можна організувати на відстані.

Матеріал Primus Partners

Чи можна розлучитися без повернення в Україну?

У багатьох ситуаціях підготовку документів і судове представництво можна організувати дистанційно. Але можливість завершити розлучення без особистого приїзду перевіряють окремо: значення мають діти, згода подружжя, громадянство, місце проживання та вимоги обраної процедури. Перебування за кордоном саме по собі не припиняє шлюб і не замінює належного повідомлення іншої сторони.

Матеріал пояснює звернення в Україні за наявності іноземного елемента. Процедура в іншій державі, визнання іноземного рішення, спори щодо дітей та поділ закордонного майна потребують окремої оцінки. Вимоги залежать від країни й міжнародних договорів.

1. Визначте: ДРАЦС чи суд

Виїзд за кордон не створює окремого універсального виду розлучення. Базовий вибір залежить від спільних неповнолітніх дітей і можливості подати узгоджену заяву. Для ситуації, коли один із подружжя в Україні, а другий за її межами, почніть із цих трьох сценаріїв.

Ваша ситуація	Яку процедуру перевірити	Що важливо за кордоном
Є згода, спільних неповнолітніх дітей немає	Спільна заява до ДРАЦС за статтею 106 Сімейного кодексу.	Окремо оформлюють заяву того, хто не може її подати особисто, і згоду на реєстрацію за його відсутності. Звичайного листування між подружжям недостатньо.
Є діти та спільна узгоджена позиція	Спільна заява до суду за статтею 109 з письмовим договором щодо дітей.	Потрібно належно підписати документи, оформити домовленості та погодити процесуальну участь. Договір про розмір аліментів нотаріально посвідчують.
Немає згоди або спільної заяви	Позов одного з подружжя за статтею 110.	Перевіряють юрисдикцію, підсудність і повідомлення іншої сторони. Її проживання за кордоном не звільняє від цих вимог.

Для ДРАЦС за поважної причини другий із подружжя може подати належно засвідчену заяву від імені відсутнього. Якщо той не може прибути й на саму реєстрацію, потрібне окреме належне оформлення згоди на її проведення за відсутності. Не вважайте довіреність адвокату заміною цих заяв. Можливість звернення до української консульської установи перевіряють за її компетенцією та обставинами подружжя.

Правова основа: Сімейний кодекс України: статті 106–115, 141; Мін’юст: порядок припинення шлюбу, роз’яснення від 13 травня 2026 року

2. Перевірте, який суд може розглядати справу

Спочатку з’ясовують, чи може справу розглядати суд України, і лише потім — який саме. Мають значення громадянство, місце проживання сторін, міжнародні договори та вже розпочаті справи. Шлюб, зареєстрований в Україні, не дозволяє автоматично обрати будь-який український суд.

За загальним правилом позов подають за зареєстрованим місцем проживання чи перебування відповідача. Стаття 28 ЦПК дозволяє звернутися за зареєстрованим місцем позивача, зокрема, коли на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти чи він не може виїхати до місця проживання відповідача через стан здоров’я або іншу поважну причину. За домовленістю подружжя можливий розгляд за зареєстрованим місцем будь-кого з них; підставу потрібно підтвердити.

Якщо обидві сторони проживають за межами України, перевіряють спеціальний порядок статті 29 ЦПК: у передбачених нею випадках підсудність визначає суддя Верховного Суду. Одного повідомлення «я зараз за кордоном» недостатньо — потрібні належні відомості про проживання обох сторін.

Компетенція українського суду і право, за яким він вирішить питання припинення шлюбу, — окремі питання. Для іноземного елемента враховують статті 60 і 63 Закону «Про міжнародне приватне право». Не приховуйте вже подану за кордоном заяву: тотожна справа в іноземному суді може перешкоджати паралельному розгляду в Україні.

Правова основа: ЦПК України: підсудність, представництво, повідомлення та участь у засіданні; Закон України «Про міжнародне приватне право»: документи, застосовне право та юрисдикція; Верховний Суд: розірвання шлюбу з іноземним елементом, 22 травня 2025 року

3. Підготуйте документи та перевірте їх оформлення

Остаточний перелік залежить від процедури та вимог. Для позову також перевіряють судовий збір, належне підтвердження повноважень представника й виконання правил подання копій документів іншим учасникам. Нижче — основа для первинної перевірки.

Що підготувати	Для чого потрібно	Що перевірити
Документ про шлюб	Підтвердити реєстрацію, дату, орган та дані подружжя.	Доступність оригіналу чи повторного документа. Для іноземного документа — переклад і належне засвідчення.
Документи про особу та проживання	Визначити сторони, громадянство, юрисдикцію й належний суд.	Зареєстрована адреса і фактичне проживання можуть відрізнятися. Якщо обидві сторони за кордоном, потрібні докази відповідних обставин.
Документи щодо спільних дітей	Підтвердити вік, наявні домовленості та пов’язані вимоги.	Свідоцтва про народження, договір за статтею 109, наявні рішення чи домовленості щодо утримання та виховання.
Відомості для повідомлення іншої сторони	Надати їй можливість отримати документи та взяти участь у справі.	Точність відомої адреси за кордоном, підтвердження надсилання, вимоги до перекладу й міжнародного вручення.
Документи про вже розпочату справу	Виявити тотожне провадження або вже чинне розлучення.	Назва суду, номер справи, подані вимоги, рішення та підтвердження його чинності. Не починайте паралельну справу без перевірки.

Іноземний офіційний документ може потребувати апостиля або консульської легалізації та належно засвідченого перекладу. Міжнародний договір чи закон можуть передбачати виняток із засвідчення, тому універсальна вимога «апостиль на все» неправильна. Перевірте країну видачі, вид документа й орган, до якого його подаєте, перш ніж оплачувати оформлення. Скан допомагає оцінити ситуацію, але не завжди замінює належний документ для процедури.

Допомога з перевіркою документів і підготовкою заяви

Правова основа: Сімейний кодекс України: статті 106–115, 141; ЦПК України: підсудність, представництво, повідомлення та участь у засіданні; Закон України «Про міжнародне приватне право»: документи, застосовне право та юрисдикція; МЗС України: апостиль на офіційних документах

4. Забезпечте належне повідомлення іншої сторони

Суд має забезпечити другому з подружжя можливість дізнатися про справу та реалізувати свої права. У позові вказують відомі дані про місце проживання й засоби зв’язку. Коли відома адреса за кордоном, спосіб вручення визначають з урахуванням процесуальних норм і міжнародних договорів.

Якщо застосовується Гаазька конвенція 1965 року, враховують її процедуру, вимоги держави вручення та необхідність перекладу. Конвенція не застосовується, коли адреса одержувача невідома; це не скасовує обов’язку визначити інший належний порядок повідомлення.

Повідомлення у месенджері від чоловіка або дружини не слід автоматично вважати достатнім судовим врученням. Так само мовчання чи неявка відповідача не гарантують заочного розлучення: для такого розгляду мають бути виконані встановлені законом умови. Час міжнародного вручення може істотно впливати на тривалість справи.

Правова основа: ЦПК України: підсудність, представництво, повідомлення та участь у засіданні; Гаазька конвенція 1965 року про вручення документів за кордоном: текст на порталі судової влади

5. Узгодьте участь у справі на відстані

Представництво адвокатом, електронне подання документів, розгляд за відсутності учасника та відеоконференція — різні можливості. Вони не вмикаються автоматично після підписання договору про правничу допомогу.

Представництво адвокатом
Погодьте завдання й належно підтвердьте повноваження. Стаття 62 ЦПК передбачає, зокрема, ордер адвоката; нотаріальна довіреність потрібна не для кожної судової справи. Для інших доручених дій її необхідність перевіряють окремо.
Заява про розгляд за вашої відсутності
Таке клопотання можна подати за правилами ЦПК. Воно не скасовує обов’язку виконати вимоги суду й не гарантує, що суд не визнає особисту явку обов’язковою. Повідомляйте про причини неможливості прибути та стежте за рухом справи.
Відеоконференція та електронні документи
Для відеоконференції потрібні належна заява, рішення суду й технічна можливість; за загальним правилом заяву подають не пізніше ніж за п’ять днів до засідання та в той самий строк надсилають її копію іншим учасникам. Електронні документи подають через установлені процесуальні засоби з належним підписом. Звичайний лист на електронну пошту суду не завжди замінює таке подання.

Перед посвідченням довіреності або заяви за кордоном погодьте її зміст для конкретної дії. Вимоги до документа від українського консула та іноземного нотаріуса можуть відрізнятися. Домовтеся також, хто й як отримуватиме судову кореспонденцію.

6. Врахуйте строки та витрати

За спільною заявою до ДРАЦС стаття 106 передбачає сплив одного місяця до реєстрації, якщо заяву не відкликано. Для спільної заяви подружжя з дітьми стаття 109 також передбачає рішення після спливу місяця. Це не гарантія завершення будь-якої судової справи за місяць.

У позовному провадженні на тривалість впливають належність документів, повідомлення сторін, призначення засідань, можливе примирення у випадках, передбачених законом, та оскарження. Міжнародне вручення й переклади можуть додати часу. Дату розгляду та набрання рішенням законної сили потрібно розрізняти.

Плануйте окремо гонорар адвоката й необхідні витрати: судовий збір, нотаріальні дії, переклад, апостиль або легалізацію, пересилання документів. Розмір збору та можливі пільги перевіряють на дату звернення і за складом вимог. Витрати на поділ майна чи спір щодо дітей не слід автоматично включати до вартості лише розірвання шлюбу.

Правова основа: Сімейний кодекс України: статті 106–115, 141; Мін’юст: порядок припинення шлюбу, роз’яснення від 13 травня 2026 року; ЦПК України: підсудність, представництво, повідомлення та участь у засіданні

7. Отримайте документ і перевірте його чинність

При розірванні через ДРАЦС шлюб припиняється в день державної реєстрації. При розірванні судом — у день набрання рішенням законної сили, а не в день подання позову або самого засідання. Документом про судове розлучення за чинним порядком є рішення суду, яке набрало законної сили; окреме свідоцтво ДРАЦС для такого рішення не є обов’язковим наступним кроком.

Для використання рішення в іншій державі перевірте вимоги органу, якому його подаватимете: належна копія, підтвердження законної сили, засвідчення, переклад або окрема процедура визнання. Апостиль підтверджує походження документа, але сам по собі не вирішує питання визнання правових наслідків розлучення.

Розірвання шлюбу не вирішує автоматично питання аліментів, проживання дитини, виїзду дитини чи поділу майна. Якщо ці питання залишилися, визначте наступні дії окремо та перевірте відповідні строки й компетентні органи.

Правова основа: Сімейний кодекс України: статті 106–115, 141; Мін’юст: порядок припинення шлюбу, роз’яснення від 13 травня 2026 року; Закон України «Про міжнародне приватне право»: документи, застосовне право та юрисдикція; МЗС України: апостиль на офіційних документах

Поширені запитання

Чоловік за кордоном і проти розлучення. Чи можна подати позов?

Так, один із подружжя має право звернутися з позовом. Спочатку перевірте компетенцію суду й порядок повідомлення відповідача. Його заперечення та неявка — різні процесуальні ситуації; жодна з них не означає автоматичного рішення.

Ми обоє за кордоном. Можна обрати будь-який український суд?

Ні. Якщо справа належить до юрисдикції України та підпадає під статтю 29 ЦПК, підсудність визначає суддя Верховного Суду. Потрібно підтвердити відповідні обставини проживання обох сторін. Самого перебування одного з подружжя за кордоном для цього порядку недостатньо.

Чи потрібна нотаріальна довіреність адвокату в кожному випадку?

Ні. Повноваження адвоката в суді можуть підтверджуватися ордером відповідно до ЦПК. Потребу в довіреності визначають за конкретними діями: судове представництво, отримання документа та звернення до іншого органу можуть мати різні вимоги.

Що робити, якщо адреса чоловіка або дружини невідома?

Вкажіть останні відомі дані та обставини, які можете підтвердити, і перевірте доступні способи встановлення адреси. Не підміняйте відому іноземну адресу формальною українською заради швидкості. Подальший порядок повідомлення визначають за процесуальними правилами; автоматичного розлучення «без повідомлення» немає.

Якщо нас уже розлучив іноземний суд, потрібен ще один позов в Україні?

Спочатку перевірте чинність рішення, застосовний міжнародний договір та порядок його визнання або врахування в Україні. Повторне розірвання того самого шлюбу не є універсальним способом оформити документи. Апостиль і переклад самі по собі не замінюють перевірки правових наслідків рішення.

Потрібно визначити порядок у вашій ситуації?

Повідомте країну перебування кожного з подружжя, громадянство, наявність спільних неповнолітніх дітей і чи є згода на розлучення. Якщо справу вже розпочато, зазначте це. Погодимо передання документів і визначимо, чи потрібні консультація, підготовка заяви або представництво.

Обговорити мою ситуацію Як допомагаємо з розірванням шлюбу

Джерела та актуальність

Норми та офіційні пояснення звірено 14 листопада 2026 року. Правову позицію визначаємо за документами та редакцією законодавства, яка застосовується до конкретних подій.